Вы находитесь здесь:Главная/Учебные материалы/Английские словари/Русско-английский словарь идиоматических выражений

Русско-английский словарь идиоматических выражений

24 фев 2015
Оцените материал
(0 голосов)
Прочитано 653 раз

Русско-английский словарь идиоматических выражений

Этот словарь является не только уникальным, но и лучшим в своем роде, так как при его составлении авторы отступили от классических канонов.

Если рассматривать словарь устойчивых выражений английского языка более детально, стоит сказать, что это именно то издание, которое поможет сформулировать грамотный и правильный перевод человеку, не являющемуся носителем английского и, как следствие, не думающему на этом языке, а также не до конца понимающему менталитет иностранцев.

Также одной из основных особенностей данной книги является наличие перевода словосочетаний, а не слов. Не секрет, что идиомы – это особые единицы речи, понять которые можно только в контексте. При этом идиоматическое выражение не переводится дословно, а несет в себе определенный смысл, часто не совпадающий со смыслом отдельных слов, из которых оно состоит.

К тому же, кроме самих идиом в английском языке есть и устойчивые словосочетания, которые могут не только вызывать трудности при переводе, но и полностью искажать текст, особенно если с ним работает человек, не знающий об их существовании.

Словарь идиом английского языка содержит около 3500 наиболее распространенных словарных статей, каждая из которых несет в себе максимальное количество информации о различных значениях идиом. Отличительной чертой данного издания является и то, что в нем отсутствуют простые слова, а количество содержащихся идиоматических словосочетаний исчисляется десятками тысяч.


Название: Cловарь идиоматических выражений английского языка
Категория: Английские словари
Издательство: Наука
Год выхода: 2000
Авторы: Коллектив авторов
Объем: 98 страниц
Формат:
Языки: російська, російська
Размер файла: 21,8 Мб


Скачать

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Яндекс.Метрика Карта сайта Google+ Контакты Политика конфиденциальности